ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Ο Έκτορ Πάλμα έχει αναλάβει τη Σιναλόα από τότε που έφυγε απ' τη Χουάρεζ.
Ο Αμάδο Καρίγιο Φουέντες εστάλη στη Χουάρεζ
για να κουμαντάρει τον Πάμπλο Ακόστα. Και δεν του αρέσει.
Δεν χρειαζόμαστε τα βασικά. Τα ξέρουμε τα πιο πολλά.
Αλήθεια;
Ξέρετε ότι η Σιναλόα μεταφέρει κόκα μέσω Τιχουάνα...
με την οργάνωση των Αρεγιάνο Φέλιξ;
Και ξέρετε... ότι δεν τα πάνε καλά;
Για την ακρίβεια, αλληλομισούνται.
Οι Αρεγιάνο Φέλιξ γκρινιάζουν που μοιράζονται την πλάζα τους.
Για να τους κατευνάσει...
ο Φέλιξ επέβαλε φόρο σε ό,τι περνά η Σιναλόα μέσω Τιχουάνα.
Αυτοί οι τύποι όμως...
δεν θέλουν να πληρώνουν φόρους.
Χθες ο Πάλμα είπε στον Μπενχαμίν να πάρει τ' αρχίδια του.
Και τώρα η Σιναλόα...
αποσύρει την κόκα της απ' την Τιχουάνα.
Για τι ποσότητα μιλάμε;
Τουλάχιστον 300-400 κιλά.
Μήπως μιλάω γρήγορα;
Τι θα γίνει όταν δεν γυρίσουν πίσω στο Μαζατλάν;
Θα 'χει ενδιαφέρον.
Θα μεταφέρουν πολύ πράμα
και θα πάρουν μεγάλα ρίσκα.
Αυτό σας δίνει μια ευκαιρία.
Θες να καταστρέψεις τον Γκαγιάρδο;
Κατάθεσε.
Ζήτα ασυλία.
Κάν' το στο δικαστήριο.
Εγώ αγαπώ τη ζωή μου.
Πώς λειτουργεί;
Πώς σε πληρώνει ο Φέλιξ;
Παίρνεις μισθό...
ή παίρνεις λεφτά απ' τους φακέλους που παραδίδεις;
Πώς είπες ότι σε λένε;
Ωραία ομάδα, Γουόλτ.
Αυτό εξηγεί την επιτυχία σας.
Πείτε μου όταν βρείτε τ' αρχίδια.
Αν μη τι άλλο...
ίσως να μάθατε κάτι σήμερα, σωστά;
Κόπανε.
Ζήτησες ν' ακούσω. Τον άκουσα.
Δεν μ' αρέσει όμως.
Ξέρετε τι έχω ακούσει γι' αυτόν τον τύπο;
Και τώρα έχει δει τα πρόσωπά μας.
Δεν υπάρχει γυρισμός για τους τρεις μας αν μιλήσει.
Ναι.
Μα είδαμε κι εμείς το πρόσωπό του.
Αν μάθει ο Φέλιξ ότι ήταν εδώ...
είναι νεκρός.
-Δηλαδή πρέπει να τον εμπιστευτούμε; -Όχι βέβαια.
Όπως με κάθε πληροφοριοδότη, χρειάζεται επαλήθευση.
Γιατί είναι κάθαρμα.
Και βλέπουμε.
Ελάτε.
Ο Χιθ είπε να τελειώνουμε.
Μπορεί να κατασχέσουμε 400 κιλά πριν φύγουμε.
Να πετύχουμε μια πραγματική νίκη.
Τι λέτε, παιδιά;
ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Η συμφωνία των αδερφών σου με τη Σιναλόα τέλειωσε.
Μας δίνει μια ευκαιρία.
Θα χρησιμοποιήσουμε την υποδομή σας για να μεταφέρουμε την κόκα.
Κι όταν περάσει τα σύνορα; Όταν φτάσει στις ΗΠΑ;
-Τι κάνουμε; -Θα χρησιμοποιήσουμε τους οδηγούς σας.
Ξέρεις πόσο γρήγορα θα το μάθουν οι αδερφοί μου;
Με τη μία.
Τι προτείνεις, αφεντικό;
Αν το κάνουμε,
θα το κάνουμε σωστά.
Με τον δικό μας τρόπο.
Υπάρχει πολλή ανεργία στην Τιχουάνα.
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΗΠΑ
Οι γκρίνγκο το ξέρουν καλά αυτό.
Υπάρχει ένα γραφείο εύρεσης εργασίας με έδρα το Σαν Ντιέγκο
που βοηθά γυναίκες να βγάλουν βίζα εργασίας.
Οι γκρίνγκο τις προσλαμβάνουν για να δουλέψουν στις ΗΠΑ.
Βγάζουν δολάρια καθαρίζοντας δωμάτια ξενοδοχείων...
σπίτια...
γραφεία.
Περνάνε τα σύνορα κάθε μέρα πεζές για μια καλύτερη ζωή.
Και η εταιρεία το εκμεταλλεύεται.
Τις παραλαμβάνει...
και τις γυρίζει πίσω μετά από μια δύσκολη μέρα.
Ως αντάλλαγμα, παίρνει μερίδιο απ' την αμοιβή τους.
Η εταιρεία παίρνει το 84%.
Γιατί με 20 δολάρια στην τσέπη...
δεν παραπονιούνται.
Είναι περισσότερα απ' όσα θα έβγαζαν στο Μεξικό.
Το σχέδιό σου είναι να δωροδοκήσεις την εταιρεία;
Την αγόρασα πριν από μια βδομάδα.
Κρατάω τα βιβλία για τ' αδέρφια μου.
Το έκανα να φανεί σαν μια καλή αγορά για μας.
Από αύριο, οι κυρίες θα παίρνουν όλον τον μισθό τους.
Συν άλλα 500 πέσος για να μεταφέρουν την κόκα μας.
Βαποράκια.
Λες ότι περνάνε τα σύνορα κάθε μέρα.
Πόσα μπορούν να μεταφέρουν;
Περίπου 200 γρ. η καθεμία.
Κάθε μέρα περνάνε τη γέφυρα Σαν Ισίδρο 35.000 άτομα.
Εμείς έχουμε προσλάβει 700.
Είναι 140 κιλά...
κάθε μέρα.
Άλλες απορίες;
Κλείσ' το.
Έτοιμο.
Μπες σ' αυτό.
Δεν αφήσατε τίποτα αυτήν τη φορά;
Καμιά κατσίκα ίσως;
Αν είχατε κοινή λογική, έστω και λίγο,
θα είχατε φτιάξει καρνίτας με το γουρούνι.
Πήγε στράφι.
Δεν μπορούσα να καταπιώ άλλα σκατά της Σιναλόα.
Πες του αδερφού σου να σου μάθει να καταπίνεις καλύτερα.
Τι είπες;
Φρόνιμα, κορίτσια!
Να δούμε πώς θα μεταφέρετε την κόκα με σχεδία, καριόληδες.
Βάλε να τους ακολουθήσουν, να σιγουρευτούν ότι έφυγαν.
Έφυγαν.
Κατευθύνονται νότια στη Λος Ίγος. Όβερ.
Ελήφθη. Τους ακολουθούμε.
ΧΟΥΑΡΕΖ, ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.
Δεν πετυχαίνουμε τους στόχους.
Αμάδο! Σε θέλει το αφεντικό.
Εμπρός;
Πες μου αν ξαναπάρει ο Ακόστα.
Όχι ο Ακόστα.
Το μεγάλο αφεντικό.
Απ' τη Γουαδαλαχάρα.
Ο Αμάδο θέλει να φτιάξουμε...
Θέλει να φτιάξουμε τέσσερις...
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Θα 'πρεπε να σε αναφέρω.
Πού είναι το κράνος σου;
Μου χαλά το μαλλί.
Τι λέει, Φέλιξ;
Του εξηγούσα πώς πάνε τα έργα.
Πάνε καλά.
Ναι, πάνε μια χαρά.
Ο Ακόστα ήταν εδώ όλη μέρα χθες.
Θες να τον πάρω τηλέφωνο;
Δεν ήρθα γι' αυτόν. Ήρθα να μιλήσω μαζί σου.
-Εντάξει. -Χάρηκα, κύριε.
Ό,τι χρειαστείτε στη Χουάρεζ, πείτε μου.
Ευχαριστώ, κομαντάντε.
Ωραία.
Μ' αρέσουν τα εργοτάξια.
Βλέπω πώς φτιάχνονται όλα.
Ήρθες να με ελέγξεις;
Πώς σου φαίνεται αυτός;
-Ο Αγκιλάρ; -Ναι.
Είναι ξύπνιος, φιλόδοξος.
Μεγάλο αρχίδι, φυσικά.
Οι μισοί πράκτορες του χρωστάνε τη δουλειά τους όμως.
Ναι.
-Και τους ξέρει όλους. -Ναι.
Ωραία.
Μπορεί να 'χει τον νου του όσο θα λείπεις.
Θα πάμε ταξίδι.
Πού θα πάμε;
Στον Παναμά. Έλα.
Περάσαμε την είσοδο στην εθνική.
Πάνε βόρεια.
Τα φορτηγά πάνε σίγουρα στα σύνορα.
Θα προσπαθήσουν να περάσουν οι ηλίθιοι;
Αμάτ, πες του Όζι να μας αφήσει να περάσουμε μπροστά.
Ελήφθη.
Θα μου πεις γιατί πάμε στον Παναμά;
Ναι. Έχω συνάντηση με τους Κολομβιανούς.
Σε θέλω εκεί.
Γιατί στον Παναμά;
Είναι ουδέτερο έδαφος.
Ο Νεπομουσένο συμφώνησε να μπει ο Κόλπος στην ομοσπονδία.
Θα 'ναι εκεί ο γέρος.
Θα εξηγήσω στους Κολομβιανούς πώς έχουν τα πράγματα.
Θα μας πληρώνουν σε είδος.
Θα μπούμε στα χωράφια τους.
Αυτό θέλω.
Τους επόμενους έξι μήνες
θα τους βγάλουμε από τη λιανική πώληση κόκας στις ΗΠΑ.
Δεν θα κάνουν πια κουμάντο αυτοί.
Είναι η σειρά μου.
Τι θες να πεις;
Αν ελέγχω όλες τις διαδρομές της αγοράς,
δεν θα 'χουν επιλογή.
Με τον Μάτα στη φυλακή...
κάποιος πρέπει ν' αναλάβει τη μεταφορά.
Θα έχουμε δικό μας στόλο.
Εσύ θ' αναλάβεις την επιχείρηση.
Ήθελες να μάθεις γιατί σ' έφερα. Τώρα ξέρεις.
Συγχαρητήρια.
Θα φτιάξουμε διαδρόμους στο Τσιάπας, στη Βερακρούζ.
Θα ανεφοδιάζουμε εκεί και θα ξεφορτώνουμε στη Χουάρεζ.
Θα γίνει το κέντρο διανομής.
Σου 'πα ότι ήταν σημαντικό.
Οι Κολομβιανοί θα δουλεύουν για εμάς.
Με τα λεφτά που θα βγάλουμε...
θα 'μαστε ανέγγιχτοι.
Πόσον καιρό το σχεδιάζεις αυτό;
Από πάντα.
Θα ελέγχουμε το εμπόριο από την Μπογκοτά ως τη Νέα Υόρκη.
Ο Εσκομπάρ...
το Κάλι...
το γαμημένο PRI...
θα συμμορφωθούν όλοι.
Αυτό θ' αλλάξει το παιχνίδι.
Είσαι έτοιμος;
Φυσικά και είμαι έτοιμος.
Κοίτα να δεις.
Κι εγώ που νόμιζα ότι θα έκανες πίσω.
Γιατί να κάνω πίσω;
Κύριε, σε λίγο θα προσγειωθούμε.
Ευχαριστώ.
Θα 'ναι στο ξενοδοχείο σε μία ώρα.
Ο γέρος θα 'ρθει με τον ανιψιό του.
Καλά έκανες.
Ραμόν!
Τι;
Είσαι καλά;
Είδες τον Ραμόν σήμερα;
Φαίνεται...
ότι πήρε ανάποδες πάλι.
Με πήραν τηλέφωνο. Είπαν ότι ήταν πάλι στο πάρκο.
Δεν μ' απασχολεί ο Ραμόν.
Καλά είναι.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι που πήραν πόδι οι μαλάκες της Σιναλόα σήμερα.
Έπρεπε να 'βλεπες τα μούτρα τους όταν μάζευαν τα πράματά τους.
Μάλλον δεν ήθελαν να πληρώνουν φόρο.
-Ναι, εντυπωσιακό. -Ναι.
Η μαμά έχει να πάει στον γιατρό στις 4:00. Πρέπει να την πάει κάποιος.
Δεν μπορείς εσύ;
Έχεις ραντεβού;
-Ναι, Μπενχαμίν. -Τι;
Μου 'πε να βγούμε ο τύπος απ' το καφέ.
Ο στόχος σταμάτησε.
Μπαίνει σε μια αποθήκη. Όβερ.
Ελήφθη.
Απέχουμε δύο χιλιόμετρα.
Γιατί να μεταφέρεις 400 κιλά κόκα σε άλλη αποθήκη 16 χλμ. μακριά;
Κάτι σκαρώνουν αυτοί.
Σίγουρα.
Είμαστε στη βόρεια πλευρά του δρόμου.
Βρείτε ένα σημείο και πάρτε θέση. Όβερ.
Ελήφθη.
-Κύριε Φέλιξ. -Ναι.
-Το αφεντικό έρχεται. -Θα ενημερώσω τους συνεταίρους μου.
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε.
Όλοι έξω, πάμε. Όλοι.
Πρέπει να φύγουμε.
-Άσε με να δουλέψω. -Τώρα.
Τελειώνω.
Μην αργείς.
Λοιπόν, τελειώνεις;
Κοντεύω, κύριε.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος ακούει. Καλύτερα να 'μαστε σίγουροι.
Ναι.
Σίγουρα. Πρέπει να 'μαστε σε εγρήγορση.
Εδώ μπορείς να κρύψεις μια κάμερα.
Για να δω.
Εντάξει τώρα;
Νομίζω ότι τέλειωσες.
Κάνω έλεγχο ασφάλειας. Πάντα ακολουθώ την ίδια ρουτίνα.
Με συγχωρείτε.
Καλή τύχη με τη συνάντηση.
Πώς σε λένε;
Σαλσέδο.
Τέλειωσες, έτσι;
Ρεσεψιόν.
Καλέστε το δωμάτιο του Νεπομουσένο Γκέρα.
Δεν υπάρχει κανείς με τέτοιο όνομα στο ξενοδοχείο.
Για μια στιγμή.
Έχετε κάποιον Χουάν Αμπρέγο;
Μισό λεπτό.
Λείπει κάποιος;
Φαίνεται ότι περιμένεις κάποιον.
Όχι.
Όχι, μόνο εμείς.
Ποτό;
Λοιπόν, φαίνεται...
ότι κάποιος έκανε λάθος.
Λοιπόν...
είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε για κάτι σημαντικό.
Το ελπίζω, γιατί άλλαξα το πρόγραμμά μου για να 'ρθω.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Άκου.
Θα το ξεχνούσα.
Κι εγώ έχω κάτι να σου πω.
Κάναμε μια συμφωνία με έναν συμπατριώτη σου.
Θα διακινεί κι αυτός σκόνη για μας.
Είναι πραγματικά της παλιάς σχολής.
Είναι σαν τον Αλ Καπόνε.
Η οικογένειά του πουλάει ηρωίνη, αλλά αυτό αλλάζει.
Χάρη σ' εμένα.
Λέγεται...
Χουάν Νεπομουσένο Γκέρα.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Ναι, τον ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Αυτό δεν αλλάζει τη συμφωνία μας.
Όσον αφορά εμένα...
όλοι οι καλοί χωράνε.
Το Μεξικό είναι μεγάλη χώρα.
Σωστά;
Ναι.
Λοιπόν, τι θέλετε;
Θέλουμε να μας στείλετε κι άλλο προϊόν.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ακόμη δυσκολεύεσαι να ικανοποιήσεις τους δικούς σου;
Ρωτάω, γιατί είναι δύσκολη η μισθοδοσία.
Πόσο;
Ό,τι έχετε.
Για να δούμε.
Αν προσπαθήσουμε...
σε μερικούς μήνες θα μπορούσαμε...
να συγκεντρώσουμε...
γύρω στα 65.000 κιλά.
Εβδομήντα τόνους πάνω κάτω.
Εντάξει.
Η συμφωνία δεν αλλάζει.
Μόλις φύγει απ' την Κολομβία, είναι δική σας ευθύνη.
Ως το τελευταίο γραμμάριο.
Μίλα με τους συνεταίρους σας και πες μου τι θα πουν.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Είμαστε μια οικογένεια.
Όπως εσείς, σωστά;
Όχι.
Εγώ δεν έχω συνεταίρους.
Σωστά.
Αφού έπιασε τον Μάτα η DEA,
θα πρέπει ν' αναλάβετε και τη μεταφορά. Εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις...
ο Μάτα-Μπαγεστέρος δεν ήταν συνέταιρός μου.
Αν ήταν όμως, θα αναρωτιόμουν
πώς τον έπιασαν, μετά από τόσο καιρό στο παιχνίδι.
Δεν είναι της οικογένειας όμως.
Οπότε, δεν μ' αφορά.
Τον συμπαθούσα όμως.
Ήταν εντάξει.
Ναι.
Οι συνέταιροί μου θέλουν να βγάζουν λεφτά.
Αν πάνε όλα καλά, θα 'ναι πολύ ικανοποιημένοι.
Διαφορετικά...
θα δούμε τι θα συμβεί μετά.
Ξέχασα τ' όνομά σου.
Αμάδο Καρίγιο Φουέντες.
Δεν θα το ξεχάσω.
Θέλω να ξέρω ποιος μεταφέρει το εμπόρευμά μου.
Θα χαρώ να συνεργαστώ μαζί σου, Αμάδο.
Λοιπόν, κύριοι...
Τα λέμε.
Μας επιτρέπετε.
Τι σκατά, ρε Φέλιξ;
Πώς θα μεταφέρουμε τόση κόκα;
Τι να έκανα; Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αν τα σκατώσουμε με 65.000 κιλά, αυτό θα είναι θανατική καταδίκη.
Γαμημένε Γκέρα. Καριόλη.
Χρειάζομαι αεροπλάνα, δεν έχω ούτε ένα.
Ν' αγοράσεις, Αμάδο. Ν' αγοράσεις!
-Εμπρός; -Τη γάμησες σήμερα, κωλόγερε.
Μιγκέλ Άνχελ, γιε μου.
Με πετυχαίνεις πάλι με την ποδιά.
Μαγειρεύω για τα παιδιά.
Κοίτα, τελικά...
δεν ισχύει η συμφωνία μας.
Το ξέρω, θα μεταφέρεις κόκα για τους Κολομβιανούς.
Κοίτα...
ήσουν τόσο πειστικός, που δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.
Είχαμε μια συμφωνία!
Όχι ακριβώς.
Άκου με!
Όχι, εσύ άκου με, Μιγκέλ Άνχελ.
Έχεις μεγάλα προβλήματα.
Κι εγώ είμαι ήσυχος άνθρωπος, εκ φύσεως.
Αν νομίζεις ότι μου προκάλεσες πρόβλημα, μην ανησυχείς, το έλυσα.
Το ξέρεις, σωστά;
Και σε συγχαίρω γι' αυτό, ειλικρινά.
Αλλά αναρωτιέμαι...
πόσον καιρό θ' άντεχα εγώ,
αφού θα έπαιρνες αυτό που ήθελες από τους Κολομβιανούς;
Οι συνέταιροί σου έχουν ιστορίες...
σύντομες και τραγικές, Μιγκέλ Άνχελ.
Στην τελική, ας πούμε...
ότι προτιμώ να δουλεύω μόνος.
Μη μιλάς για τους συνέταιρούς μου!
Σ' αρέσει πολύ η Ρώμη, σωστά;
Θα σταυρώσω το χοντρό τομάρι σου, γαμιόλη!
Θα σε κρεμάσω σαν γουρούνι,
για να σε δουν τα εγγόνια σου να αργοπεθαίνεις!
Και μετά θα σε κάψω!
Κάτι μου λέει ότι δεν θα γίνει αυτό.
Μιγκέλ Άνχελ...
η ζωή...
είναι ένα ταξίδι, όπου τον χάρτη τον σχεδίασε ένας ανόητος.
Ποτέ δεν ξέρεις πού θα σε βγάλει ο δρόμος.
Σωστά;
Τι πιθανότητες έχουμε να πάνε όλα όπως θέλουμε;
Θες πιθανότητες;
Αν δεν πάει καλά,
θα 'μαι σ' ένα γραφείο στο Φίνιξ σε μια βδομάδα.
Στο κωλο-Φίνιξ.
Τι παίζει μ' αυτούς τους δύο;
Έχουν παρελθόν, σωστά;
Ο Γουόλτ πάει πακέτο με τον Σαλ.
Κι αυτό είναι καλό.
Μου έδωσε τον λόγο του ότι θα βοηθούσε να βγει ο αδερφός μου με αναστολή.
-Να τον πιστέψω; -Αν είπε ότι θα σε βοηθήσει...
θα το κάνει.
Έχεις κάποια ιστορία; Θες να επεκταθείς λίγο;
Όχι.
Πού τον έχουν;
Στο Κερν Βάλεϊ, κοντά στο Φρέσνο.
Δώδεκα χρόνια για ένοπλη ληστεία.
Ήταν ένοχος;
Ναι.
Εκατό τα εκατό.
Φεύγουν πάλι.
Το βλέπετε;
Ναι, το βλέπουμε.
Για στάσου.
Ακολουθήστε τα φορτηγά. Ερχόμαστε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι των Αρεγιάνο Φέλιξ.
Θα αναρωτιούνται ό,τι κι εμείς.
-Να ακολουθήσουμε τα φορτηγά; -Όχι.
Τι θες να κάνουμε;
Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Πες μου κάτι καλό, Κότσι.
Πώς το πήραν τ' αδέρφια;
Έγινε καμιά μαλακία;
Όλα εντάξει.
Μας ακολουθούν απ' την ώρα που φύγαμε απ' την Τιχουάνα.
Και το άλλο θέμα;
Μια χαρά.
Κάηκε η ασφάλεια του ανεμιστήρα, αλλά όλα καλά.
Όλα καλά;
Κάνει πολλή ζέστη σήμερα.
Αυτό ξαναπές το. Βράζει ο τόπος.
Άκου, δεν θέλω να πεθάνουν οι εργάτες.
Φυσικά.
Τι σκατά; Γιατί δεν τον έφτιαξες;
-Τον ανεμιστήρα; -Ναι, γαμώτο.
Χρειάζεται ένα βιομηχανικό καλώδιο.
Ο Τσάπο λέει ότι βρήκε ένα, αλλά είναι πανάκριβα στην Τιχουάνα.
Αλλά...
βρήκα έναν τύπο που θα μας το πουλήσει στη μισή τιμή.
Ακούς, Γουέρο; Στη μισή τιμή.
Απλώς φτιάξε τον ανεμιστήρα, Κότσι!
Εντάξει.
Μάλλον δεν του κάθεται η Λουπίτα.
Να πάρει.
Είναι άδεια.
Τίποτα.
Χρειαζόμαστε αέρα.
Ν' αναπνέετε πιο αργά.
Γαμώτο.
Τι γίνεται με το καλώδιο;
Τελειώνω, αφεντικό!
Τέλειωνε!
Πνιγόμαστε εδώ!
Σύνδεσε το καλώδιο!
Γαμώτο.
Δούλευε πριν;
Τι σκατά κάνουν;
Μάλλον έκανε λάθος ο Καλδερόνι.
Αυτοί οι ηλίθιοι γυρίζουν πίσω.
Στη Σιναλόα.
Γουόλτ, δεν θα περάσουν τα σύνορα.
Πάνε ανατολικά στον Ομοσπονδιακό Δρόμο Δύο.
Γυρνάνε στη Σιναλόα.
Ακολουθήστε τους άλλα 16 χλμ.
Γιατί τα πάνε πίσω στη Σιναλόα;
Ίσως να μην τα πήραν απ' την Τιχουάνα.
Κάτι τρέχει εδώ.
Θα μείνουμε μέχρι να νυχτώσει.
Θα μπω σ' αυτήν την αποθήκη.
Διακόσια κιλά, έτσι απλά.
Οι γκρίνγκο ούτε που τις κοίταξαν. Ούτε οι δικοί μας.
Ιδιοφυές, Ενεντίνα.
Έχουμε ένα πρόβλημα όμως.
Τι;
Θα χρειαστούμε κι άλλη κόκα.
Πολλή κόκα.
Θα σου συστήσω το κονέ μου στην Κολομβία.
Ήρθε η ώρα, συνέταιρε.
Τι ψάχνουμε;
Τ' ακούς αυτό;
Αυτός ο τύπος πηδάει το κορίτσι μου, γαμώτο.
Δεν τον αδικώ.
Σκάσε. Μην παίζεις μαζί μου.
Βλέπεις ότι όλο με κοροϊδεύουν,
και με τσιγκλάς κι εσύ.
Πάρε τα τσιγάρα σου.
Έφτιαξαν τούνελ.
Κάθε σπίτι σ' αυτά τα δύο τετράγωνα
είχε τον ίδιο ιδιοκτήτη τα τελευταία πέντε χρόνια, εκτός απ' αυτό.
Αγοράστηκε μετά από κατάσχεση πριν από τρεις μήνες.
Με μετρητά.
Το άλλο άκρο του τούνελ.
Εντάξει.
Ας μαζέψουμε μια ομάδα να τους την πέσουμε στο Σαν Ισίδρο.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Τι θα πετύχετε;
Μιλάμε για 300 κιλά τουλάχιστον.
Το 'πες κι εσύ.
Δεν θα καταλήξουν στην πιάτσα.
Αυτό θα πετύχουμε.
Θα πάρουμε μετάλλιο.
Αυτό θέλετε;
Μετάλλια;
Να πάει να γαμηθεί.
Αν κάνετε έφοδο, θα τελειώσει εκεί.
Θα κατασχέσετε κόκα, θα συλλάβετε μικροεμπόρους.
Καλό ακούγεται.
Τι θα γίνει όταν μάθει ο Μπενχαμίν
ότι η Σιναλόα έφτιαξε τούνελ κάτω απ' την πλάζα του;
Θ' ανάψουν τα αίματα μεταξύ τους.
Αυτό είναι κακό για τον Φέλιξ.
Πώς διαλύεις μια αυτοκρατορία;
Τη διχάζεις.
Γουόλτ, το σκέφτεσαι σοβαρά;
Αυτό ήταν το σχέδιό σου εξαρχής, κομαντάντε;
Ο τύπος μάς δουλεύει.
Ναι, ίσως.
Αλλά βαρέθηκα να χάνω.
Αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο, δεν μπορώ να συνεχίσω.
Φεύγω.
Το εννοώ.
Τότε...
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Πώς θα το κάνουμε;
Δεν είναι ηλίθιος ο γέρος, Αζούλ.
Ξέρει τι μπορώ να του κάνω.
Μάθε γιατί δεν φοβάται.
Όταν έρθω στη Γουαδαλαχάρα, να 'χεις μάθει τι άσο έχει στο μανίκι.
Έγινε.
Τι είπες;
Τι έφτιαξαν;
Ραμόν!
Μάζεψε μερικούς άντρες.
Τι είναι αυτό;
Ακίνητος, μαλάκα!
Πόσοι είναι εκεί κάτω;
Αφεντικό.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Σταμάτησαν να δουλεύουν.
Βγείτε έξω.
Ελάτε, παιδιά.
Κουνηθείτε!
Χρειάζονται ένα μάθημα οι καριόληδες.
Βάλ' το μπρος.
Τι σκατά;
Ρίξ' το πιο γρήγορα.
Δεν γίνεται.
Δεν πάει έτσι.
Γάμα το.
Πάρ' το από δω.
Φέρε το άλλο.
Λοιπόν...
βγήκαν όλοι έξω;
Τώρα θα δούμε.
Βγείτε έξω!
Γρήγορα!
Κουνήσου!
Τι κάνουμε, αφεντικό;
Λοιπόν, τι έμαθες;
Τίποτα καλό.
Ποιος είναι αυτός;
Ο υπουργός Προϋπολογισμού.
Διδακτορικό στο Χάρβαρντ. Γιος γερουσιαστή.
Τι με νοιάζει;
Θα γίνει ο επόμενος πρόεδρος του Μεξικού.
Δεν έχει ανακοινωθεί, αλλά τον επέλεξε το PRI.
Η σύλληψη του Ζούνο στις ΗΠΑ προκάλεσε σκάνδαλο.
Το κόμμα δεν θέλει έναν υποψήφιο με ανιψιό στη φυλακή.
Έτσι, ο χοντρός μας φίλος στην κυβέρνηση δεν θα 'ναι υποψήφιος.
Είσαι σίγουρος;
Ο καινούργιος,
όταν ήταν μικρός...
παραθέριζε με την οικογένειά του στην ακτή.
Στο Ματαμόρος.
Όπου ο πατέρας του...
έπιασε φιλίες με έναν ντόπιο επιχειρηματία,
τον Χουάν Νεπομουσένο Γκέρα.
Θες να μάθεις τι άσο έχει στο μανίκι ο Γκέρα;
Τον μέλλοντα πρόεδρο του Μεξικού.
Ο Γκέρα σε δούλευε τόσο καιρό.
Οι παλιοί...
δεν παίζουν.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Σιγά το αξιοθαύμαστο.
Μάθε ό,τι μπορείς για τον φαλακρό καριόλη.
-Και κάτι ακόμη. -Τι;
Συνέβη κάτι στην Τιχουάνα.
Ανακάλυψαν ένα τούνελ κάτω απ' τα σύνορα.
Ακόμη το ερευνάμε, αλλά είναι άσχημο.
Καριόληδες.
Γεια σου, αφεντικό.
Πώς πήγε το ταξίδι;
Πάμε σπίτι;
Πάμε στο διαμέρισμα στο Πάρκε Λινεάλ.
Εντάξει.
Κλαβέλ!
Είστε καλά;
Ελέγχουμε την κατάσταση.
Ψυχραιμία. Μείνετε μέσα όσο ασφαλίζουμε την περίμετρο.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης